最初的故事很简单
家是我唯一知道的地方
住在家里的都是我的家人
我的第一个家里有很多只猫
而我是一条狗
猫有尖利的爪子 它们开心的时候
会发出好玩的呼噜声
小猫们有猫妈妈
我也有位狗妈妈
生活无比美好
随着我慢慢长大 我们成为了一家人
我们过得很开心
但好景不长
快看它们
你怎么不早说有这么多只
抓住它们！
-嘿！ -找到了 我捉到一只了
妈呀 它们跑得太快了
我捉住一只了
-那边还有 -快过来
嘿 这里还有狗呢
哥哥！
后面还有好多只
-又抓住一只了 -姐姐！
抓住了
这里还有只成年斗牛犬
来吧
别紧张
放轻松
套住她了
妈妈！
-我先出去了 -来吧
去找个大箱子
我来了
妈妈？
我再也没有见过她
科罗拉多州 丹佛市
要是没有猫妈妈的照顾
我不知道自己会怎么样
一天天过去
渐渐地
猫妈妈成为了我的妈妈
-嘿 -嘿
就在这里
我们今天上班早退
就是为了擅闯进去吗？
这不是擅闯 奥莉维亚
这是非法入侵 是有区别的
就是在监狱里关六年还是关两年的区别 我懂了
-没关系 不用帮我 -别这样
拯救小猫咪的男人难道不够有魅力吗
我可不会这么说 我只是单纯觉得你没什么魅力
谢谢你了 往这边走
-过来 他们就在这下面 -你在开玩笑嘛？
卢卡斯 我可不会往那个洞里钻
你是动物救治志愿者
-好吧 -不用爬进去
看一下就好
-好多只啊 -嗯
动物管理处肯定来过
但没有把它们全部抓走
建造商说他要把整片街区都拆掉
不管有没有猫生活在这里
人类夺走了我的狗狗家人 但这个名叫卢卡斯的男人和他们不一样
-他每天都来 -嘿
猫咪们信任他
来吧
我还没想清楚 我的爪子就不由自主地动了起来
等一下！
卢卡斯！看 有一条小狗！
天啊
嘿 你在干什么呢 小…妹妹？
嘿
他舔起来味道也很好
她好可爱
-嗨 -嘿
给你找个家应该不难
等一下
你看到她是怎么朝我跑过来的
这意味着她要跟我生活在一起
卢卡斯 你照顾不了一条狗 好吗？
你上学或者去退伍军人管理局时怎么办？
我和我妈妈住在一起
不是你想的那样 她…是退伍军人
你可能在退伍军人管理局见过她
-泰莉瑞？ -我知道
她现在还没法上班
就算我不在家 她也会在家的
或许养条小狗对她来说也是件好事
没有比被他抱着更好的感觉了
她好像真的很喜欢你
小狗狗 你到底在他身上看到了什么我没看到的东西？
喂 你们俩！赶紧出去！
-快跑 -快跑
这里是私人财产！
-我们回头再见？ -好的
-再见 -记得打电话给我
-嗨 妈妈 -嗨
我想给她取名贝拉
宝贝 你知道我们不能养小狗
房子的租约上写了不允许养宠物
他们说养狗能帮助缓解抑郁
-谁说的？ -我敢肯定有人说过
是不是就算我不赞成
你也还是会收养她？
是的 你觉得我是跟谁学的？
卢卡斯和我玩最有趣的游戏
贝拉 把球捡回来
我们玩捡球游戏
停下来
还有“停下来”游戏
停下来 贝拉 我需要学习
来吧
去和毯子玩
真好闻 和卢卡斯一样的气味
我们还玩“别咬鞋子”游戏
贝拉 别咬鞋子
还有我最喜欢的游戏
怎么了？你想干什么？
我要…
你是不是想吃一小块奶酪？
“一小块奶酪”游戏
-最让我有满足感 -吃吧
让我感到既安全又快乐又温暖
这是爱
我得走了 赶快赶快赶快！
我要迟到了
我去上班了 拜拜 贝拉
可我不喜欢“去上班”游戏
在家听话哦
卢卡斯的毯子陪着我
但它和卢卡斯不一样
-我还有猫咪家人们 -慢点下去
卢卡斯也成为了
-这个家庭的一份子 -不 这不是给你的 贝拉
这是给猫咪们吃的 过来吧
看到他们了吗？
猫妈妈！
我爱猫妈妈 我也爱贝拉的身份
走吧 我们要回家了
你们也继续好好生活呀 猫咪们
-明天见 -走吧
该睡觉了 贝拉
每天睡觉前 我们都会玩…
坐下 要不要吃
-一小块奶酪呀？ -…“一小块奶酪”
很好 去你的毯子上 来吧
晚安 贝拉
卢卡斯是我的主人 我是他的狗
这就是家
卢卡斯和我玩
-“去上班”时… -乖狗狗
…我就会带妈妈出去散步
-怎么了 宝贝？ -又是那只松鼠！
我一定要抓住那只松鼠
它跑了！
-贝拉 住手 -它就在那里！
走吧 宝贝 别再追松鼠了
走吧 贝拉 我们走
我爱妈妈 但她不明白
-怎么追松鼠 -很好
狗不错
不好意思 无意吓到您
我是冈特贝肯鲍尔
那边都是我家的房子
贝肯鲍尔先生 您有什么事吗？
请叫我冈特就好
我认识这个气味
-是一股不祥的气味 -是这样
我知道您的儿子一直给建筑局打电话
说那些蠢猫的事
可我已经处理掉那些猫了
这让我一整个夏天都不能动工
您可以让您的儿子别再这么做了吗？
我儿子是不会放弃的 贝肯鲍尔先生
因为还有猫住在那里
动物管理局说那里已经没有猫了
动物管理局在瞎扯 你也一样
这是什么狗？斗牛犬？
不知道 我们发现她和那些猫咪们生活在一起 就在你说没有猫的地方
女士 我想说的是
您和您的儿子最好不要引发跟我之间的战争
战争？你了解战争吗？
行
这样看来
虽然我想要友好地解决问题 但是您咄咄逼人
不 事实是你来到我家门口 扬言说要和我们开战
贝拉 别害怕
别害怕 去玩吧
那是什么东西？又冷又湿的
冰淇淋！
-天上在下冰淇淋！ -贝拉
下雪了
只是下雪而已 我们去玩吧
什么？什么？
上去吧 上去
上去呀 加油
上去
上去 对
-我喜欢“下雪了去玩吧”游戏 -下来吧
-卢卡斯回家了！ -你好呀
嗨 嘿
卢卡斯回家的时候
-我都能感觉到浑身充满了快乐 -你好呀
-那是什么？ -我不知道
有人把它粘在了门上
噢 不
是房东的信
他说明天过来检查水龙头
可是我明天要去治疗 你要去上班
贝拉怎么办？
房东过来的时候 不能让贝拉出现在这里
按计划行事
他们如果看到了她 你就会被开除
别担心
没有人 快上来
那天我需要玩“去上班”
贝拉 待在这别动
我不喜欢“待在这”
不可以叫 明白了吗？
我过一会儿就来看看你
不能被人发现你 好吗 贝拉？
等等 你要去哪？
千万不可以叫
我肯定没搞明白这个游戏
卢卡斯？
物理治疗报告说效果不佳
建议他改成每天去两次
好吧 我们可以试试 但是如果他…
甘医生
我离开一会儿可以吗？
-嘿 瓦莱丽 我马上回来 -好的
没错 我叫唤了 但起作用了
-你来了 -不
游戏是这么玩的吗？
贝拉？
-我的天啊 她已经长这么大了 -奥莉维亚！
-嗨 -你知不知道
这里有谁能照看她一个小时左右 到我休息的时候就好？
只需要一个小时
好吧 不过你知不知道
你只有遇到动物问题的时候 才会跟我说话？
我是不是打扰到你们了？
竟然有人违反规定 带了条狗来退伍军人管理局
我明白 提奥 但是今天我们不能留贝拉在家
房东如果发现我们养狗 我们就会被赶出去
这下我懂了
这个游戏叫“小房间里很多人”
贝拉？
你知道吗？
交给我吧
各位好呀
今天我带了一位特殊的客人来开会
我要介绍可爱的贝拉给大家认识
-嗨 贝拉 -真棒
-看看她 -你怎么这么乖呀？
真乖
这真是个好点子
-嗯 -谢谢
-这种福利不会常有… -是啊
然后我就喜欢上了“去上班”游戏
-她好像很喜欢这里 -我也这么觉得
我没有动力
我知道这样对我比较好 可是…
当我抚慰妈妈的时候 我能感觉到她的忧伤在消散
就像猫妈妈抚慰我时 我的忧伤会消散一样
麦克 你呢？
我…我…
我一直都很痛苦
-可是其他人… -每天早上
…也需要我
麦克是最忧伤的
是真的 我说的都是真的
你知道吗？乖狗狗
明天我还会把她带来
快看谁来了！
现在我有了很多新朋友
-来吧 贝拉 -快看
德鲁喜欢开着小车载我兜风
贝拉 张开嘴
史蒂夫的勺子总是很好吃
有些朋友和我一样戴着牌子
乖狗狗
贝拉！
贝拉 把头低下来
我们要去洗衣服 快低头
我很喜欢“洗衣服”游戏
大家都在玩一个叫“甘医生”的游戏
医生！
-甘医生 -赶紧走
-嘿 甘医生 -早上好 你们好吗？
甘医生 进来吧！
你要进去吗 还是…
-劳驾了 谢谢你 -到你了
-该死 -好吧 不…
-别着急 -谢谢
好的 早上好
-早上好 医生 -早上好 各位
-早上好 甘医生 -早上好 医生
-早上好 -早呀 医生
好
一切都还好吧？
再见 医生
-乖狗狗 -真乖
再玩一遍！
-真聪明 -乖狗狗
昨天晚上我很开心
我也是
现在只要卢卡斯和我去找那只松鼠
-奥莉维亚都会一起去 -下次再一起 可以吗？
还会有下一次吗？好的
好的 走吧
-看着贝拉好吗？ -好
-我来打给救援中心 -好
嘿！
等一下！住手！
你们在干什么？
下面还住着猫 你们不能这么做
-我们有许可证 -那又怎样
-你开什么玩笑？ -喂！
-我受够你了 你个疯… -接通了
我能和你说两句吗？
你为什么总是要搅乱我的生活？
你是怎么拿到许可证的？
我有地产证明 这里没有猫
-喂 -我在直播 杀猫恶人
这里没有猫！
猫妈妈！
你要去哪？
还说没有猫？
和我合作过的救援组织刚刚给建筑委员会打了电话
他们会吊销你的许可证
他们动作有这么快？
只要我们委员会的成员一个电话 他们就会马上行动
她是县长官
冈特
怎么了
关于你的许可证
谁会来敲门？
不知道 我去看看
打扰一下
我们接到投诉 说你们这里好像养了一只危险动物
投诉？谁投诉的？
你们应该知道 在丹佛养斗牛犬是违法的
只要它待在你们家里 我们就不会管他
-我记得他 -我必须告知你们
如果这只狗出现在大街上
我们就会将它扣留
祝你们有个愉快的夜晚
贝拉 这很重要
我们再试一次
准备好了吗？
现在…
回家
做得好 贝拉
回家
没错
这是最好玩的游戏！
玩“回家”游戏表示我要把脑袋放在这里
太好了！你做到了！
“回家”成功 做得好
-太惊喜了 -干得好 贝拉
乖狗狗
现在就算我们带贝拉出门
动物管理局想抓住她 我们只用说“回家”
能让卢卡斯高兴 我也很开心
是那只松鼠！
我一定要抓住那只松鼠
松鼠 松鼠 松鼠！
贝拉？
贝拉！
贝拉 我到处找你呢
坏狗狗
贝拉 你不能再干这种事了
窗户不重要 但你不能再跑出去了
待在那别动 伙计
我要扣留那只动物
-不 不可以 -不 我要扣留她 我的支援人员来了
那是只斗牛犬 我们要合法拘留
他如果进行反抗 你就逮捕他
贝拉 回家
-贝拉 回家 -可是你需要我
贝拉
贝拉 拜托了 回家
贝拉 快回家呀
就这样
-很容易就抓住了 -贝拉 回家
别紧张 来吧
不要这样
-先生 -来吧
先生 请您立即松手
您必须把狗交给他
不能像这样交给他
松手
查克 让他来吧
贝拉 没事的
没事的 我在呢
跟我来
没事的 我在呢 宝贝
没事的
贝拉 都怪我搞砸了
对不起
-好吧 -突然间
-我闻到了很多其他狗的气味 -你会没事的
我会来接你的 贝拉 听懂了吗？
卢卡斯 对不起我没有“回家”
-我不会让他们伤害你的 -行了 够了
请让开
让开吧
求求你
卢卡斯？
这里很吵 所有的狗狗都很悲伤
到了
进去吧
我觉得如果我做“乖乖狗” 他们就会让我回到卢卡斯身边
我做了“坐下来”
我做了很久的“坐下来”
我做了“不许叫”
我也叫了很多声
我很需要卢卡斯的毯子
我应该做“回家”的
来吧
你好呀
别动
乖狗狗 在我看来你不像是什么危险动物
来吧 来
-嘿！ -卢卡斯！
-嗨 -我准备好“回家”了
我在这呢
-我在呢 -看来第一个问题已经有答案了
她肯定是你的狗
乖狗狗 我知道的 乖狗狗
好了 来吧
既然你付过罚金了
我只需要给你释放通知
在丹佛 如果有三位动物管理局的官员将一条狗鉴定为斗牛犬
那它就会被归类为斗牛犬
贝拉是一条被认证的斗牛犬
“被认证的斗牛犬”是什么意思？
这表示如果他们再次抓到她 就会对她执行安乐死
-什么？ -这是法律规定
对斗牛犬的定义很宽泛 它们和猎犬一样
市参议会投票通过这项法规 其实就是允许根据一条狗的外表
决定是否禁止它在城市出现
这是对狗的歧视
我知道 这么做很愚蠢
贝拉是世界上最温柔的狗
你应该看看她在医院里陪老兵的样子
他们都很爱她
如果我们搬走呢？
搬去戈尔登 或者其他不属于城市管辖范围的地方？
这么做行得通
或许你认识其他可以照看她的人吗？
我的姑姑和姑父住在法明顿
-他们或许能帮到我们 -新墨西哥州？
离这里有六七百公里
我完全准备好要做“回家”了
开始收拾吧 拿好你的小恐龙
还有些什么？
你们愿意帮我们真好
我们很乐意帮忙
奥利维亚真的是个好女孩
收拾好了
我在车里等你
为什么大家都这么忧伤？
我们都回家了呀
贝拉 我很抱歉
我们很快会再见的
我从后窗溜出去
起码那里没有人监视
嘿
我在呢
你好
别动
支援人员不可能这么快就到这里帮你的
我们知道你在玩什么小把戏
是冈特揭发的 对吗？
你收了他的钱？
或许你们只是好朋友
现在 你要让我的儿子
走到那辆车旁边 和他的狗狗道别
不许打扰他们
明白了吗？
明白了
去吧 贝拉 没错
嘿
贝拉 你是条乖狗狗
我知道你听不懂 但我并不是不要你
我只是不得不把你送去安全的地方
我们要去哪里？
我为什么不能和你坐在前面？
看这里
你的毯子也在
他为什么要把卢卡斯的毯子拿过来？
它应该在床上
我保证 你很快就会回家
卢卡斯说着“回家” 却关上了门
我需要卢卡斯！
求求你！不要走！
他的气味渐渐消失了
我离他越来越远
我闻着卢卡斯的毯子 让自己感觉好点
可它毕竟不是卢卡斯
欢迎来到新墨西哥州法明顿市
坐下
贝拉 过来
没错
你真好看
这些人都很好
他们照顾我 但他们不是我的家人
这里不是我的家
喂？
近来好吗？
她很好 真的吗？
好的 明天见
你猜怎么着？
他们在戈尔登找到了个好地方
他们明天就要来接你了
你肯定已经准备好回家了吧 贝拉 你是条好狗狗
何塞说“回家”
-你是条好狗狗 -但是怎么回家？
晚安
那种感觉又来了
我应该和卢卡斯在一起
我必须想办法回到他身边
我不知道那个声音很大的东西是什么
不过何塞很喜欢带着它在院子里散步
我记得那个东西 我在做“下雪了去玩吧”时见过
等一下
我来了！
我要“回家”！
“回家”的路看起来很远
不过我知道是这个方向没错
我感觉有什么在牵引着我 我像是系着条狗绳
主人教我该怎么做“回家”
我知道继续走下去 就会再次见到卢卡斯
第一个晚上 我很累
周围有很多陌生的气味
什么在叫？
那东西看起来像猫 但闻起来像狗
希望它不会回来
现在是早餐时间
但这里一碗吃的都找不到
它虽然不在碗里
但我要抓住它
这个早餐跑得真快！
我要吃早餐！
这个早餐比那只松鼠还难追
我感觉到前所未有的饿
有人
下面有人
科罗拉多州 杜兰戈市
一群狗在舔纸袋
或许我不应该打扰他们
可我好饿
“一颗牙”个头好大
礼貌起见 我小心翼翼地在别的狗做过标记的地方嗅了嗅
什么？
原来老大是“乱头发”
谢谢
这个小群体真好
他们知道哪里有最好吃的鸡肉
嘿 吃吧
今日特色菜 鸡肉
你们喜欢吃吧
我喜欢这个给我们鸡肉的人
非常好 没有啦
你们可以走了 好吗？走吧
来了
“一颗牙”是位勇敢的觅食者
他什么都不怕
跟他学觅食是件刺激的事
-这个小群体很有趣 -你们好呀
宝贝们
你是谁呀？新来的吗？
吃吧 宝贝们
回家吧 回家吧
她怎么知道我在“回家”？
回家！
-今天过得很精彩 -萨奇 乖狗狗
“一颗牙”要去哪？
进来吧
“毛屁股”又要去哪？
现在只剩我俩了 “乱头发”
等等
这小群体里的每条狗都有自己的主人
“乱头发”想让我和他一起回去 加入他的家庭
那里有很多好闻的气味 似乎是个好地方
我在这里或许会很开心
可是他们不需要我
妈妈需要我
卢卡斯需要我
我也需要他们
露西！你回来啦
所以我要继续“回家”
此区域可能有熊出没
我知道了 要觅食 就得去有人的地方
照着“一颗牙”教我的做
寻狗启示 寻到有酬-“贝拉”
注意 您已进入熊出没村庄
此区域发现森林狼踪迹 保持警戒
我闻到了血的气味
这是我见过的最大的动物
她刚刚经历了很不好的事
过来！这边
我看到它了 快过来
这东西肯定能卖个一千块
至少一千块 真漂亮
-你觉得它有多重？六十公斤？ -嗯
-来个自拍吧 -当然了
好了 准备好了吗？
-好了 -来
她可真漂亮
-没错 把这皮剥下来挂墙上去 -对
那是什么？
有点像猫
希望这只猫和我一起走 不要被那些坏人抓到
那只猫和我认识的猫气味都不一样
它跟上来了吗？
嗯 跟上来了
我突然意识到它不是一只成年猫
还是只小猫咪
个头挺大的小猫咪
来吧 大个子小猫咪 这边走
那只很大的动物肯定是这只小猫咪的妈妈
大个头小猫咪让我想起了狗妈妈
想起了她被带走时我有多难过
她需要被照顾
大个子小猫咪的妈妈再也不能给她喂吃的了
那让我来喂吧
我现在是大个子小猫咪的猫妈妈了
大个子小猫咪和我都需要吃东西
所以我做了妈妈们都会做的事
我去觅食了
抱歉 小宝宝！
嘿！放下来！
很多个晚上 大个子小猫咪都会自己出去走走
而我就独自睡下 梦到我的家
要不要吃一小块奶酪呀？
吃吧 乖狗狗
贝拉 你真是只乖狗狗
随着一天天过去 大个子小猫咪越长越大
她好像还不知道怎么做“回家”
每次她想要把我带去别的地方时
我都要把她带回去
大个子小猫咪每次晚上出去后 都有人给她食物
猫喜欢吃鱼
但我希望有人能给她点鸡肉
我们彼此取暖
我们已经是一家人了
整个上午我都闻到了某种气味
像是狗的气味
一开始 我听到了声音
然后我看到了他们
他们目光冰冷
他们要捕食我们
我要保护大个子小猫咪
嘿！出去！走开！
快走！出去！
快看
-那是山猫吗？ -不 它是美洲狮
是只小美洲狮
-大个子小猫咪害怕那些人 -跑得真快
我想看看他们会不会给我们点吃的
我还挺害怕的
我从来没在野外见过美洲狮
它们个头都很大 有三米长
-不止 快四米了 -没错
让我看看你的牌子上有没有名字
你乖不乖呀？
-她真可爱 -是的
要不要吃火腿呀？
给你吃 来吧 坐下 乖狗狗
她叫贝拉
给我一只爪子 乖狗狗
上面还有个电话号码 “卢卡斯雷”
卢卡斯？
我要给这个人打个电话
伙计们 那里好像有什么东西在动
转到语音信箱了
您拨通了卢卡斯雷的电话…
-是他！ -…我是麦克拉伦退伍军人医院的
病例经理助理 有事请留言
如果您找到了我丢失的狗狗贝拉…
她好像吓坏了
…请留下您的的电话 或者打给奥利维亚 她的号码是…
什么东西？
-美洲狮！快回到车里！ -天啊
卢卡斯 我在这
我在这 我在这
贝拉
下雪了 去玩吧！
她走得好像很轻松
是狗叫！
我好久没和狗一起玩了
杜奇 你在叫什么呢？
嘿
-安静点 别叫了！ -闭嘴！
杜奇！
你个蠢狗！
杜奇！
快离开那！
杜奇！
我嗅到了另一条狗的害怕
他一定在这下面 这都是他的狗
-找到了！在这里！ -快
他还有呼吸吗？
快打急救电话
把头抬起来
-他会没事的吧？ -嗯
你们救了他的命
这些狗怎么办？都是他的狗
只好交给你们了
我们可以帮你们打给动物管理局 但我们不能等他们过来
抱歉 二位 祝你们好运
我猜他们得跟我们走了
走吧 狗狗们
大个子小猫咪！
走吧 走吧
别把我从她身边带走 她需要我
走吧 狗狗们 我们走
不要
走吧 走吧
不要
杜奇 过来
进来吧 狗狗 你们可以信任我们
我怎么感觉你还挺享受这样的？
我喜欢狗
不过我们得让这条狗吃多点
-她都瘦得皮包骨头了 -我要出去
不不不 别抓门
你叫什么名字？
莫莉？艾莉？
让我出去
-布兰奇 -布兰奇？
这算哪门子名字
我妈妈的狗就叫布兰奇
那可真有意义
看到没？他喜欢这里
盖文 我们需要把狗还给那个人
我想看《黄金女郎》
我闻到大个子小猫咪的气味随风飘来 但是十分微弱
她在等我回去
除了她 我还想卢卡斯 想“回家”
比阿特丽斯？米莉？苏菲？
赛迪？
克洛伊？
贝拉
贝拉！看到没？我就说吧 她叫贝拉 真是条好狗狗
-他怎么知道我的名字？ -你叫贝拉
等我们回到城里 我就给你弄个狗牌
把你的名字放上去
没错 我打算这么做
盖文
杜奇喜欢这里 我也喜欢
我们想吃东西的时候 就有东西吃
想吃东西吗？
我们住在暖和的房子里
杜奇和我可以睡在柔软的地方
还能睡在彼此身上
我开始感觉这里像家了
-嘿 -嘿
这是什么？
为了庆祝你写完小说
来这边
你把我们的电话号码放在它们的狗牌上了吗？
我该放谁的电话？
这个气味很熟悉
你要帮我吗？你喜欢洗衣服吗 贝拉？
-你好 -“洗衣服”？我会玩这个游戏
你好像很喜欢
是啊
怎么了？
等我一下 可以吗？
雪崩里的那个人…是她姐姐打来的
他出院了
不好意思 我…
嗯 他会的
杜奇以前肯定来过这里
他在院子里每个地方都做了标记
慢点 杜奇
柯奇先生 在吗？
-来吧 贝拉 -柯奇先生？您在吗？
在后面呢
哎呀！杜奇
快下去！
杜奇很高兴能见到你
我断了十一块骨头 这条狗还在我身上跳来跳去
蠢狗 快下去！
杜奇很高兴见到这个人
但是谁见到杜奇会不高兴呢？
我叫泰勒 这是盖文
是我们把你挖出来的
我一点都不记得了
我只知道我姐姐说你们要把狗带过来
这太荒唐了
荒唐？
我没明白
我看起来像是能养狗的样子吗？
但这都是你的狗
都是？我从来没见过那条狗
贝拉不是你的狗？
但是她还帮着把你挖出来
我一条狗都不会收
但你至少得把杜奇留下来
你们准备怎么处理那条狗
就怎么处理杜奇吧
走吧 狗狗们
我们走 杜奇 走吧
走吧
-来吧 -那个人注定要孤单一辈子
来吧
来吧 贝拉
-乖狗狗 -嘿
所以现在我们有了两条流着口水的大狗
我一直都想这样
他们都是好狗狗
-没错 他们很乖 -嘿 过来这
-来吧 贝拉 过来 -来吧
别动 别动
雪不见了 但我知道这是哪里
这里就是我在最后一次见到大个子小猫咪的地方附近
我突然感觉到了
那根看不见的狗绳又牵引着我 力度前所未有地强烈
你知道我们应该怎么做吗？去宠物店
去买点狗粮
杜奇想让我留下来
-成为他家庭的一份子 -嘿！嘿！狗狗们！别去那
你们跑得太远了
-回来！ -过来
-一切或许可以很简单 -狗狗们！嘿 杜奇
-杜奇 -回来
-狗狗们 -贝拉 回来
杜奇
-贝拉 快回来 -我们回去
杜奇终于回家了
-回到了属于他的家 -没错 杜奇 乖狗狗
-贝拉 回来 -快过来
-贝拉 过来呀 -快过来 别跑
贝拉！
-等等 贝拉！ -回来 快回来
贝拉
贝拉 回来！
贝拉！
杜奇找到了他的卢卡斯
-回来呀 贝拉 -贝拉
现在 我要去找我的卢卡斯
贝拉！
我又饿了
我很想念大个子小猫咪
也很想道奇
我需要找到有人的地方 才能吃到东西
虽然这和我“回家”没有任何关系
汽车旅馆 有空房
我在镇上找了一遍
适合觅食的地方都关门了
等等 那是…
霍伊德食品超市
鸡肉！
科罗拉多州 甘尼森市
就在那里
好像在等着我过去一样
嘿！嘿！
拦住那条狗！
嘿！拦住那条狗！
抓住他！我来抓他！嘿！
地上的食物永远都属于狗狗！
鸡肉鸡肉！
真好吃
大个子小猫咪肯定会喜欢
你要来点这个吗？
要喝点水吗？
乖狗狗
真乖
没事的
你真漂亮
这是什么？
让我看看 是狗牌啊
贝拉
他们也给了我一个狗牌
他知道我的名字
-我见过他吗？ -就算没有牌子
他们也存了我的生物识别信息
来吧
乖狗狗
-不要 -乖狗狗
流浪兽医… 需要钱买狗粮-上帝保佑你
他叫阿克瑟尔
他总是用绳子拴住我
-嗨 乖狗狗 -你好呀
你真可爱
-给你 -再见
谢谢
收成不错 贝拉
他身上有些熟悉的感觉
阿克瑟尔和麦克一样忧伤
和妈妈一样忧伤
我想和在小群体时一样去玩耍
但是阿克瑟尔不明白狗狗需要玩耍
别吵了 狗狗
我们为彼此取暖
好狗狗
他从不让我挨饿
好狗狗 贝拉
空气渐渐地变暖了
但阿克瑟尔一天比一天更忧伤
我觉得阿克瑟尔永远不会把绳子从我身上取下来
我不喜欢被锁链拴住
这种感觉不对
我不知道怎样能既帮助阿克瑟尔 又能继续照顾自己
我需要“回家”
我爱你
我们只拥有彼此了
你是我唯一的朋友
我爱你 贝拉
我爱你
只有你和我 贝拉
只有你和我
贝拉 我爱你
我爱你 贝拉
我爱你
我和阿克瑟尔躺在一起 他身上的热量慢慢地消失了
直到阿克瑟尔不在人世
他的悲伤也消失了
我乖乖地坐在那里
等着别人来找我
但是没有人来
做一条乖乖的狗并没有用
整个世界好像都把我忘了
但我不能放弃
我好渴
我需要水
贝拉 这很重要
准备好了吗？
回家
做得好
回家 贝拉
回家
来吧 下面有溪流
嘿 等等！等等我！
-快点 你总是这么慢 -我才没有
快看 有条狗
是人类
-它怎么了？ -不知道
小心点 说不定他有狂犬病
他没有狂犬病 你个笨蛋
他被困住了 乖狗狗
乖狗狗
他被锁链拴住了
-怎…怎么了？ -那边有个人
不是吧
-这条狗被拴在了那上面 -他死了吗？
好像死了
你要干什么？
乖狗狗
我第一次觉得水这么好喝
我现在知道了 回家的路比我想的要长得多
我经历了两个冬天
我还要经历几个冬天？
我还能坚持几个冬天？
到处都是他们的气味
他们又要捕食我
我知道他们会过来
但我不想让他们认为我害怕了
那是…
真的是大个子小猫咪
她现在是一只个头非常非常大的小猫咪
我很开心我们能再次相聚
我能感受到大个子小猫咪也是这么想的
卢卡斯如果进到大个子小猫咪一定会很激动
我们三个会睡在一张床上
卢卡斯肯定要换个大一点的床
我闻到了新的气味
我不认识他们 也不想认识他们
大个子小猫咪！
就在那里
回家 去找卢卡斯
大个子小猫咪想让我跟她走
我想让她跟我走
就在这时 我知道了 大个子小猫咪不会跟我回家
和我们睡在一起
我永远都是你的猫妈妈
我爱大个子小猫咪
但我知道我们再也不会见面了
丹佛 市界
是条狗！
小狗 过来！小狗！
过来呀！小狗！
-你没事吧？ -没事
停下来 拜托了
怎么回事？
-过来 -拜托你们停下来
-来这边 小狗 -过来
过来 小狗狗 过来
快过来 小狗
我好痛 但我要继续走
街道和房屋开始变得熟悉起来
我终于做到了卢卡斯让我做的事
我“回家”了
卢卡斯！妈妈！
-谁？ -卢卡斯？
你不能进来 快出去
过来 快出去
一切都变了
过来 你出去我就给你吃的
卢卡斯？妈妈？
天啊
他们在哪里？
有条迷路的狗刚刚直接冲进了我家
我闻得出他们已经离开很久了
我费了这么大力气 我走了这么远的距离
现在我一步都走不动了
猫妈妈？
你怎么变得这么小？
-是您打电话说有只迷路的狗吗？ -是的
-是你 -是你
猫妈妈看着我离开 就像大个子小猫咪一样
或许猫都喜欢这么道别
只剩一个地方可以找到卢卡斯
-不错 -回见
-再见 -拜拜
丹佛退伍军人医疗中心 正门
-这么多狗？ -真乖
以前只有我一条狗
-奥利维亚？ -怎么了？
好像有条迷路的狗闯进来了
警报响起 我起来了
我需要去个地方
我喜欢那份工作
不会吧
不可能吧
贝拉？
真的是她！快过来！乖狗狗 过来
你怎么了 乖狗狗？
怎么了？怎么回事？
-不 -卢卡斯？
不可能吧
贝拉！
卢卡斯 卢卡斯 卢卡斯！
贝拉 贝拉！你还活着
我不敢相信
贝拉 这么长时间你都去哪了？
-是贝拉吗？ -是的 真的是她
贝拉！
天啊 已经两年半了
-嗨 -卢卡斯！奥莉维亚！妈妈！
我终于“回家”了！
-她回家了 -我知道 我知道
你能给兽医打个电话 告诉他我们在过去的路上了吗？
-好的 -我去把车开过来
卢卡斯？卢卡斯 外面有个警官让你把狗带出去
很抱歉
不是吧
开什么玩笑？
好了 各位
不是什么大事 不用担心
我是为了那条斗牛犬来的
你们中如果有任何一位干扰我的工作
这些警官都会逮捕你们
我们不想惹麻烦
但我们必须要带走那只动物
我很好奇为什么半个部门的人
接了一个普通的动物管理电话 就都跑过来了
有人愿意给我说明一下吗？
长官 我只是来扣留那条狗的
这些人不配合工作 想把事情闹大
这是妨碍公务 豢养危险动物
以及违抗法令
你们之中谁要为这一系列违法行为负责？
不出我所料啊
那是斗牛犬吗？
我看着不像斗牛犬
她是我的狗 长官 她受伤了
我正要带她去看兽医
我很抱歉要告诉你 查克说得没错
我们必须要带你的狗去收留所
好吧
如果你要这么做 就必须要先通过
美国海军陆战队第三海军师第一营队
陆军步兵第一队
美国陆军第八十二伞兵师
美国海军第六舰队
猎鹰中队第一零一伞兵师
美国陆军第四步兵师
你们真的想把事情闹大吗？
你想吗？
女士 我的职责是执行法律
法律要求我必须扣留这条狗
如果需要动用到电击器和胡椒喷雾
那我是不会手下留情的
根据丹佛市政法令第八条…
等一下
他说的是“丹佛”
没错
但这里不属于丹佛
-这是联邦政府的财产 -什么？
退伍军人医院是联邦政府的财产
严格来说 这里不属于丹佛市
那就只能这样咯 长官
那我们就不用争了 毕竟在这里你们没有执法权
那你们两位曾经在哪里服役？
-巴士拉 -喀布尔
越南顺化 春节攻势
好了 闹剧结束 收拾收拾回去吧
好
我要是看到这条狗出了这里 我就把你们的车给拦下
不 你不行
查克 我收到了不少对你的投诉
比整个管理局的人加起来都多
把车交回局里 你以后不用出外勤了
任何人都不允许因为一条狗就拦下别人的车
明白了吗？
很好
天啊 贝拉 我们好想你
我不明白刚刚发生了什么
但我敢肯定那是件好事
大家好呀！欢迎来到西部城市戈尔登
看我在箱子里找到了什么
我都忘了
-过来 -贝拉 记得这个吗？
卢卡斯的毯子！
-我想试个东西 -嗯
这是她小时候的最爱
她经历了这么多 不知道还记不记得
贝拉 你想不想吃…
-一小块奶酪 -…一小块奶酪？
她还记得
她真是条不可思议的狗狗
没错
我真的回家了
和卢卡斯、奥利维亚在一起
我终于回到了我应该在的地方
大个子小猫咪也生活在她应该在的地方
我终于明白
那条牵引着我回到卢卡斯身边的看不见的绳索
就是爱
他是我的主人
我是他的狗
字幕翻译：胡鹤宜